مقدمة الترجمة

يتناول أندرو كرِبينِفيتش، زميل أول في معهد هدسون والزميل الأول المساعد في مركز الأمن الأميركي الجديد، السباق النووي الثلاثي في آسيا بين الصين والهند وباكستان، في ضوء ما ورد في كتاب “اللا تماثل الصادم” (Striking Asymmetries) للباحث والمسؤول الأميركي ذي الأصول الهندية “أشلي تيلليس”، مرجحا أن المنظومة النووية الثلاثية، التي ظلَّت مستقرة طيلة عقود، باتت قاب قوسين أو أدنى من دخول مرحلة الخطر.

نص الترجمة

في صيف عام 2021، عرف العالم أن الصين تقوم بتوسيع هائل لترسانتها النووية، حيث أظهرت صور الأقمار الصناعية شروع بكين في بناء نحو 300 صومعة لتخزين الصواريخ الباليستية.

وتعتقد وزارة الدفاع الأميركية (البنتاغون) أن مخزون الصين من السلاح النووي، الذي لم يتجاوز بضع مئات من الرؤوس النووية لسنوات طويلة، قد يقفز إلى 1500 بحلول عام 2035، ما يؤكد التكهُّنات التي قالت إن بكين ستنضم قريبا إلى روسيا والولايات المتحدة لتصبح في صدارة القوى النووية الكُبرى معهما.

لقد بدأ خبراء الأمن مؤخرا بالنظر في مآلات الانطلاقة النووية الصينية، ولعلهم يجدون الفائدة في كتاب “اللا تماثل الصادم” (Striking Asymmetries) للباحث والمسؤول الأميركي ذي الأصول الهندية “أشلي تيلليس”، الذي يبحث في تَبِعات تحرُّكات الصين من منظور الصراع بين…