عندما تتوجه إلى المسرح لمشاهدة عرض مأخوذ عن نص سبقت معالجته عشرات المرات بواسطة مخرجين مختلفي التوجهات والرؤى، لا بد من أن يدور في ذهنك سؤال بديهي، ما الذي سيضيفه مخرج عرض الليلة إلى نص سبقت معالجته وتقديمه، وهل من صيغة جديدة ومختلفة يمكن أن تضيف إلى ما سبقها، أم أنك ستخرج من العرض كما دخلت؟

السؤال تتبعه مخاوف أكثر، فإذا كنت ستشاهد عرضاً يقدمه شباب جدد لا تعرف معظمهم ولم يراكموا بعد رصيداً فنياً يثير حماستك لمشاهدتهم، فضلاً عن أن إنتاجهم فقير أساساً، إذ يعملون وفق موازنة ضئيلة لا تتجاوز المئة دولار، ويضعون أنفسهم شاؤوا أو أبوا في مقارنة، المفترض أنها في غير مصلحتهم، مع غيرهم ممن سبق أن قدموا النص نفسه وحققوا نجاحاً لافتاً وبإمكانات فنية وإنتاجية أكبر بكثير، فالمؤكد أنك ستكون مشفقاً عليهم وستعتبر المشاهدة ضربة حظ، ربما لن تكون في مصلحتك أو مصلحتهم.

العرض عنوانه “ليلة القتلة” نص شهير للشاعر والروائي والمسرحي الكوبي خوسيه تريانا (1931-2018) ولا يكاد موسم مسرحي في مصر يخلو من نسخة أو اثنتين منه تقدمها فرقة هنا أو هناك، ولا يكاد مهتم بالمسرح إلا ويعرف حكايته وشاهد عروضاً عدة مأخوذة عنه.

أما صناع العرض، فهم مجموعة من شباب نادي مسرح قصر ثقافة الأنفوشي في…